english below


Die Kölner Künstlerin Nora Hase zeigt unter dem Titel pain pride pose - about queerness, discrimination & empowerment Collagen-Arbeiten zu queerer Identität. 15 internationale Queers zeigen sich in digitalen Collagen, zwölf Sprachen werden in ihren eigenen Texten sichtbar. Die Ausstellung pain pride pose handelt von Schmerz, Hoffnung, Liebe, Kraft und Mut – und immer auch davon, anderen Mut machen zu wollen. Mut, den lesbische, schwule, bisexuelle, nicht-binäre, trans- oder intergeschlechtliche Menschen in allen Gesellschaften nach wie vor benötigen, auch in Deutschland. Ganz besonders dann, wenn sie nicht weiß sind.

Welche Rolle spielen mein Geschlecht, meine Sexualität, mein Aufenthaltsstatus, meine Herkunft, meine Hautfarbe, meine Familie oder mein Pass für mich – und für andere? pain pride pose ist eine Einladung an alle, die die Ausstellung besuchen, sich auch selbst diese Fragen zu stellen.

Diese Ausstellung ist entstanden Dank des Fotoprojektteams von pain pride pose Antidiskriminierungsbüro ADB rubicon, baraka – a place for international Queers in Kooperation mit dem Kölner Forum gegen Rassismus und Diskriminierung auf Grund der Internationalen Woche gegen Rassismus.

Nora Hase ist visuelle Künstlerin und lebt in Köln. Als Tochter einer deutschen Mutter und eines simbabwischen Vaters in Ostberlin in der Nachwendezeit aufzuwachsen hat sie in vielerlei Hinsicht geprägt. Nach dem Studium der Fotografie an der Fotoakademie Köln hinterfragt Nora Hase eigene und gesellschaftliche Sehgewohnheiten.


Monuments von Jacqueline Saki Aslan handelt davon, wie indigenes Leben in der Geschichte immer wieder Verfolgung, Unterdrückung und Vernichtung ausgesetzt war und bis heute ist. Monuments umfasst neben einer performativen Aufführung eine Kassettenrekorder-Installation, Stoffskulpturen und eine dreiteilige Serie bestickter Gemälde. Diese Serie bildet das Dorf der Mutter der Künstlerin ab, das 2021 neben Hasankeyf und zahlreichen anderen Orten unter dem Wasser des Ilisu-Staudamms gewaltsam zerstört wurde. Die Installation lässt Körper und Ereignisse erahnen, die hier einst gelebt haben. Wer erzählt und bildet vertriebenes und zerstörtes Leben ab, wenn die Geschichten nicht in Denkmäler aus Stein gemeißelt werden können? Monuments ist ein Versuch, eigene Monumente zu erschaffen.

Die Performance am 21.03.2022 ist die performative Antwort auf Monuments und ist ein yezidi-futuristisches Manifest der Künstlerin, das die Abwesenheit selbstbestimmter diasporischer Identitäten thematisiert und Techno als healing space reclaimt.

Jacqueline Saki Aslan ist eine deutsch-yezidische Performancekünstlerin und Migrationsforscherin. Sie ist Absolventin der Performance Studies in Hamburg, die sie mit einem Solostück auf Kampnagel und einer Arbeit zu kurdischem Kreistanz und Trance abschloss. Sie arbeitet mit Performance, Tanz, Gesang, Soundexperimenten und eigenen Texten.


english


Cologne-based artist Nora Hase shows collage works on queer identity under the title pain pride pose – about queerness, discrimination & empowerment. 15 international queers show themselves in digital collages, twelve languages become visible in their own texts. The exhibition pain pride pose - is about pain, hope, love, strength and courage - and always about wanting to give courage to others. Courage that lesbian, gay, bisexual, non-binary, trans or intersex people in all societies still need, including in Germany. Especially if they are not white.

What role do my gender, my sexuality, my residence status, my origin, my skin color, my family or my passport play for me - and for others? pain pride pose is an invitation to everyone who visits the exhibition to also ask themselves these questions.

This exhibition was created thanks to the photo project team of pain pride pose Antidiskriminierungsbüro ADB rubicon, baraka - a place for international Queers in cooperation with the Cologne Forum against Racism and Discrimination on the basis of the International Week against Racism.

Nora Hase is a visual artist living in Cologne. Growing up as the daughter of a German mother and a Zimbabwean father in East Berlin during the post-reunification period shaped her in many ways. After studying photography at the Fotoakademie Köln, Nora Hase questions her own and society's habits of seeing.



Monuments by Jacqueline Saki Aslan is about how indigenous life has been subject to persecution, oppression and annihilation throughout history and still is today. Monuments includes a performative performance, a tape recorder installation, fabric sculptures and a three-part series of embroidered pieces. This series depicts the artist's mother's village, which was violently destroyed in 2021 under the waters of the Ilisu Dam, along with Hasankeyf and numerous other places. The installation foreshadows bodies and events that once lived here. Who narrates and depicts displaced and destroyed lives if the stories cannot be carved into monuments of stone? Monuments is an attempt to create monuments of one's own.

The performance on 21.3 is the response to Monuments and is a yezidi-futurist manifesto by the artist that addresses the absence of self- determined diasporic identities and reclaims techno as a healing space.

Jacqueline Saki Aslan is a German-Yazidi performance artist and migration researcher. She is a graduate of Performance Studies in Hamburg, which she completed with a solo piece at Kampnagel and a work on Kurdish circle dance and trance. She works with performance, dance, song, sound experiments and her own texts.



Gefördert von | With support of: